V - Des clés pour le vocabulaire
V - DES CLES POUR LE VOCABULAIRE
Leçon III
La formation et l'évolution de la langue
La langue française est une langue romane, comme l'italien, l'espagnol... : son origine est latine, si bien que connaître le latin, c'est connaître l'origine du sens de beaucoup de mots français.
Les étapes de la transformation de la langue française :
La langue parlée, le latin, se déforme dans les différents pays de la conquête romaine et devient la langue, dite vulgaire, d'où sortiront les langues romanes.
ex : fragilem en latin devient frêle (formation populaire), puis les érudits calquent un mot directement sur le latin (formation savante) : fragile. Frêle et fragile sont des doublets.
La langue française a évolué différemment selon les régions de France : on distingue les dialectes provinciaux du Nord de la France (langue d'oïl ou langue du oui, oïl étant la manière de dire oui dans le Nord), et ceux du sud de la France (langue d'oc, oc étant la manière de dire oui dans le Sud).
A ces mots se sont ajoutés ceux de pays étrangers, selon l'histoire du peuple français et selon ses relations avec d'autres peuples. De plus, notre civilisation est l'héritière, non seulement de Rome mais de la Grèce, dont Rome est elle-même l'héritière, et d'Israël (civilisation judeo-chrétienne. La Bible).
ex : bourg vient du burg allemand (Strasbourg). (strasse = la rue, en allemand)
(La photo : La cathédrale de Strasbourg)
Enrichissement de la langue
1) Suffixes (dérivation) et préfixes (composition)
Ils ont chacun un sens particulier, et les listes sont longues (voir votre grammaire). Si l'on se familiarise avec toutes ces listes de préfixes et de suffixes, mots en majorité grecs et latins, accompagnés de leur sens, on a la clé de beaucoup d'autres, et de leur signification.
Le suffixe du mot dérivé s'attache à la fin du mot pour lui donner un sens parent.
Le préfixe du mot composé, par contre, se colle au début du mot ("pré" = avant, au début)
ex : dérivation et composition
dé est un préfixe privatif ; on détache le mot de la "rive" pour lui donner un autre sens ;
com est un préfixe qui a le sens accompagnateur de "avec" : posé avec
Au milieu du mot, en noir, est la racine du mot.
tion est un suffixe qui indique un nom (la nature du mot) : l'action de
traduisons : l'action de détacher de la rive, d'une attache fixe.
l'action de poser avec, d'assembler.
2) Mots composés
avec des mots de toute nature reliés en général par un trait d'union : chou-fleur ; avant-garde ; prêt-à-porter...
3) le sens propre et le sens figuré
Le chemin pour aller aux champs ; le chemin de ronde...
Mais :
"Je suis le chemin, la vérité et la vie", dit Jésus. (La Bible)
4) synonyme et homonyme
synonymes : mots qui présentent entre eux très peu de différence de sens : hautain et altier, nuages et nuées, fat et vaniteux, trompeur et fourbe...
Homonymes : à l'oreille, sont semblables : sot, sceau, seau, saut... ; Rhin, rein...
Leçon III
La formation et l'évolution de la langue
La langue française est une langue romane, comme l'italien, l'espagnol... : son origine est latine, si bien que connaître le latin, c'est connaître l'origine du sens de beaucoup de mots français.
Les étapes de la transformation de la langue française :
La langue parlée, le latin, se déforme dans les différents pays de la conquête romaine et devient la langue, dite vulgaire, d'où sortiront les langues romanes.
ex : fragilem en latin devient frêle (formation populaire), puis les érudits calquent un mot directement sur le latin (formation savante) : fragile. Frêle et fragile sont des doublets.
La langue française a évolué différemment selon les régions de France : on distingue les dialectes provinciaux du Nord de la France (langue d'oïl ou langue du oui, oïl étant la manière de dire oui dans le Nord), et ceux du sud de la France (langue d'oc, oc étant la manière de dire oui dans le Sud).
A ces mots se sont ajoutés ceux de pays étrangers, selon l'histoire du peuple français et selon ses relations avec d'autres peuples. De plus, notre civilisation est l'héritière, non seulement de Rome mais de la Grèce, dont Rome est elle-même l'héritière, et d'Israël (civilisation judeo-chrétienne. La Bible).
ex : bourg vient du burg allemand (Strasbourg). (strasse = la rue, en allemand)
(La photo : La cathédrale de Strasbourg)
Enrichissement de la langue
1) Suffixes (dérivation) et préfixes (composition)
Ils ont chacun un sens particulier, et les listes sont longues (voir votre grammaire). Si l'on se familiarise avec toutes ces listes de préfixes et de suffixes, mots en majorité grecs et latins, accompagnés de leur sens, on a la clé de beaucoup d'autres, et de leur signification.
Le suffixe du mot dérivé s'attache à la fin du mot pour lui donner un sens parent.
Le préfixe du mot composé, par contre, se colle au début du mot ("pré" = avant, au début)
ex : dérivation et composition
dé est un préfixe privatif ; on détache le mot de la "rive" pour lui donner un autre sens ;
com est un préfixe qui a le sens accompagnateur de "avec" : posé avec
Au milieu du mot, en noir, est la racine du mot.
tion est un suffixe qui indique un nom (la nature du mot) : l'action de
traduisons : l'action de détacher de la rive, d'une attache fixe.
l'action de poser avec, d'assembler.
2) Mots composés
avec des mots de toute nature reliés en général par un trait d'union : chou-fleur ; avant-garde ; prêt-à-porter...
3) le sens propre et le sens figuré
Le chemin pour aller aux champs ; le chemin de ronde...
Mais :
"Je suis le chemin, la vérité et la vie", dit Jésus. (La Bible)
4) synonyme et homonyme
synonymes : mots qui présentent entre eux très peu de différence de sens : hautain et altier, nuages et nuées, fat et vaniteux, trompeur et fourbe...
Homonymes : à l'oreille, sont semblables : sot, sceau, seau, saut... ; Rhin, rein...